1
00:02:12,426 --> 00:02:14,459
Μην το πετάξεις αυτό.

2
00:02:17,760 --> 00:02:19,356
Στόχευσε αυτή τη λάμπα.
Κάνε γρήγορα.

3
00:02:19,457 --> 00:02:21,425
Έλα, εκεί.

4
00:03:29,426 --> 00:03:31,459
Είναι όλα έτοιμα;

5
00:03:32,460 --> 00:03:36,056
Ναι, κύριε Ντρέικ.
Όλα είναι ασφαλισμένα.

6
00:03:40,357 --> 00:03:42,005
Καταραμένα κουνούπια.

7
00:03:51,926 --> 00:03:53,659
Γελοιοποίηση.

8
00:03:54,760 --> 00:03:56,456
Γελοιοποίηση.

9
00:04:00,726 --> 00:04:02,659
Έλα, Μίκυ.

10
00:06:59,626 --> 00:07:02,839
Πότε φροντίζεις ένα;
αμορτισέρ σε αυτό το πράγμα;

11
00:07:02,860 --> 00:07:06,056
Μόλις πήρα ένα.
Είναι λίγο μεγάλος.

12
00:07:06,826 --> 00:07:09,959
Και το βάζο του εγκεφάλου σας, λέει ο νόμος
ότι φοράς κράνος.

13
00:07:10,360 --> 00:07:11,456
Ηλίθιος νόμος.

14
00:07:11,457 --> 00:07:13,925
Δεν θα το πάρεις έτσι κι αλλιώς
για το παπάκι σου.

15
00:07:19,126 --> 00:07:21,459
Καλημέρα Dorothy.
-Ρόι.

16
00:07:22,060 --> 00:07:24,556
Η Ντόροθι ανησυχεί
για τα αγόρια της.

17
00:07:24,657 --> 00:07:27,225
Ο Τρέβορ και ο Μίκυ είναι ήδη εκεί
δεν είναι σπίτι για μέρες.

18
00:07:27,426 --> 00:07:29,459
Γιατί μου το κάνουν αυτό;

19
00:07:29,560 --> 00:07:31,856
Μπορώ να οδηγήσω λίγο και
τους περιμένει με ανυπομονησία.

20
00:07:32,057 --> 00:07:34,405
Ο Frank και η Chrissy ήδη ψάχνουν.

21
00:07:34,426 --> 00:07:36,659
Θα τα κρατήσω ασφαλή
καταλήγουν στο σπίτι.

22
00:07:36,790 --> 00:07:38,156
Ελα.

23
00:07:42,457 --> 00:07:44,625
Κρίμα για ένα τόσο ωραίο κορίτσι.

24
00:07:44,726 --> 00:07:46,659
Είσαι αληθινός φίλος των ανθρώπων.

25
00:07:47,360 --> 00:07:49,156
Θα σου πω τι,

26
00:07:49,257 --> 00:07:52,125
το χειρότερο διάολο που είχα ποτέ,
ήταν φανταστικό.

27
00:07:52,136 --> 00:07:54,249
Ρωτήστε τον Tucker και ρίξτε μια ματιά
στα διάσημα μέρη...

28
00:07:54,260 --> 00:07:55,756
...και προσπαθήστε να τα βρείτε.

29
00:07:57,457 --> 00:07:59,425
Υπάρχει ακόμα η κηδεία του Κρόσμπι.

30
00:07:59,426 --> 00:08:01,659
Σήμερα;
-Ναί.

31
00:08:02,626 --> 00:08:05,259
Αλίκη, φτιάξε έναν καφέ.
-Ναί.

32
00:08:31,460 --> 00:08:33,456
Τα αγόρια του O'Connel είναι
πίσω στο δρόμο.

33
00:08:33,487 --> 00:08:36,425
Θα βαριόμασταν μέχρι θανάτου
χωρίς αυτές τις δύο χαζές.

34
00:08:37,326 --> 00:08:39,709
Ίσως περπατούσαν
έφυγε οριστικά αυτή τη φορά.

35
00:08:40,060 --> 00:08:41,556
Ισως.

36
00:08:45,557 --> 00:08:49,725
Τα βάσανα που ο αγαπημένος μας φίλος
Η Λόρα Κρόσμπι υποβλήθηκε σε...

37
00:08:49,826 --> 00:08:51,359
...τελείωσε τώρα.

38
00:08:52,460 --> 00:08:54,056
Αλλά ο πόνος...

39
00:08:54,257 --> 00:08:57,425
...αυτό που νιώθει ο Καθαρός Ουρανός,
τρέχει βαθιά.

40
00:08:58,526 --> 00:09:01,159
Περπατήσαμε το μονοπάτι
του πένθους...

41
00:09:01,160 --> 00:09:04,456
...σε αυτό το μέρος πολύ συχνά
τον τελευταίο καιρό.

42
00:09:05,826 --> 00:09:07,359
Κύριε,

43
00:09:07,660 --> 00:09:10,956
αυτή η χώρα μας έδωσε
ζώντας για γενιές.

44
00:09:11,857 --> 00:09:15,425
Μας το αφαιρεί όμως
τώρα η τελευταία πνοή;

45
00:09:17,126 --> 00:09:20,259
Προστατέψτε τα παιδιά
από τον Καθαρό Ουρανό.

46
00:09:21,260 --> 00:09:24,456
Μας κρατάει ασφαλείς
και γιατρεψε μας.

47
00:09:25,657 --> 00:09:27,725
Ή καλέστε μας κοντά σας,

48
00:09:27,826 --> 00:09:30,859
γρήγορα και ευγενικά.

49
00:09:32,460 --> 00:09:33,956
Αμήν.

50
00:09:41,457 --> 00:09:44,425
Στάχτη σε στάχτη,
σκόνη σε σκόνη.

51
00:09:45,226 --> 00:09:48,459
Το αγαπημένο μου αυτοκίνητο είναι
σκουριασμένο και θαμπό.

52
00:09:51,160 --> 00:09:53,256
Ευχαριστώ, Άλφρεντ,
πολύ σκεπτικός μαζί σου.

53
00:09:53,357 --> 00:09:54,625
Πολύ ωραίο.

54
00:09:55,226 --> 00:09:56,759
Ναί;

55
00:10:26,126 --> 00:10:27,459
Ρόι.

56
00:10:27,560 --> 00:10:29,156
Γεια σου Σάρα.

57
00:10:30,757 --> 00:10:32,725
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.

58
00:10:36,426 --> 00:10:38,459
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

59
00:10:42,460 --> 00:10:44,456
Αυτά είναι για σένα.

60
00:10:45,257 --> 00:10:47,625
Θα της αρέσει
να είσαι νεκρός.

61
00:10:48,426 --> 00:10:50,859
Άλφρεντ, έλα μαζί μου.

62
00:10:57,460 --> 00:11:00,756
Λυπήθηκα που το άκουσα
από τους γονείς σου, Roy.

63
00:11:02,426 --> 00:11:04,459
Σε λάτρεψαν, Σάρα.

64
00:11:17,660 --> 00:11:19,856
Παίρνω τον πατέρα μου στο σπίτι.

65
00:11:20,457 --> 00:11:21,825
Ναί.

66
00:11:35,326 --> 00:11:37,409
Αν μπορώ να κάνω κάτι.

67
00:11:37,560 --> 00:11:39,356
Ευχαριστώ, Roy.

68
00:11:42,757 --> 00:11:45,825
Ο θάνατος κάνει χρυσή δουλειά.

69
00:11:50,926 --> 00:11:52,359
Πήγαινε σπίτι.

70
00:11:52,760 --> 00:11:54,456
Είναι εντάξει.

71
00:11:54,857 --> 00:11:56,425
Δεν ξέρω μπαμπά.

72
00:11:59,006 --> 00:12:01,459
Δεν είναι ο Καθαρός Ουρανός
θυμάμαι.

73
00:12:20,426 --> 00:12:23,059
Το έχω βαρεθεί αυτό
καθαρίζοντας τους λόφους...

74
00:12:23,060 --> 00:12:24,356
...στον αδερφό σου.

75
00:12:24,357 --> 00:12:26,425
Βαρέθηκα να είσαι εγώ
εδώ κάθε εβδομάδα...

76
00:12:26,426 --> 00:12:28,459
Μετά μείνε σπίτι την επόμενη φορά.

77
00:12:28,460 --> 00:12:30,456
Άσε με να μείνω σπίτι
και το κάνω.

78
00:12:30,457 --> 00:12:31,725
Σκάσε.

79
00:12:31,736 --> 00:12:33,559
Πάρε την πανούκλα.
Με σκοτώνει.

80
00:12:33,560 --> 00:12:35,956
Είπες ότι δεν ήταν πολύ
θα κρατούσε και θα φαινόταν...

81
00:12:35,957 --> 00:12:38,025
...είμαστε εδώ...πόσο καιρό,
πέντε ώρες;

82
00:12:38,026 --> 00:12:40,659
Σώπα, Κρίσυ.
-Δεν πρόκειται να σιωπήσω.

83
00:12:40,660 --> 00:12:42,556
Δεν τα βρίσκουμε ποτέ.

84
00:12:42,560 --> 00:12:44,526
Κοίτα πού βρισκόμαστε.
Στη μέση μιας ερημιάς.

85
00:12:44,529 --> 00:12:45,959
Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο.

86
00:12:45,960 --> 00:12:47,856
Σώπα, με αρρωσταίνεις.

87
00:12:48,867 --> 00:12:50,825
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

88
00:12:56,926 --> 00:12:58,459
Καταραμένα παιδιά.

89
00:13:01,357 --> 00:13:03,625
Πρέπει να ψάξω λίγο εδώ.

90
00:13:04,226 --> 00:13:06,259
Είναι όλα εντάξει στο σπίτι σας;

91
00:13:06,826 --> 00:13:09,009
Συνεχίζουν να τρέχουν μακριά.

92
00:13:09,260 --> 00:13:11,556
Αυτό το ερειπωμένο σπίτι,
όλοι ουρλιάζουν όλη την ώρα.

93
00:13:11,597 --> 00:13:13,125
Τώρα σκάσε.

94
00:13:14,826 --> 00:13:16,949
Προσέχω πολύ καλά
για την οικογένειά μου.

95
00:13:16,960 --> 00:13:18,856
Πού είναι τα αγόρια σου, Φρανκ;

96
00:13:18,857 --> 00:13:21,425
Οι ηλίθιοι είναι εδώ
κάπου να καπνίσεις.

97
00:13:29,826 --> 00:13:31,959
Καμία ιδέα πού θα μπορούσαν να βρίσκονται.

98
00:13:33,460 --> 00:13:35,756
Φέρτε την Chrissy στο σπίτι χωρίς να τσακωθείτε.

99
00:13:35,857 --> 00:13:38,425
Φροντίζουμε για αυτό
τα βρίσκουμε.

100
00:13:43,726 --> 00:13:46,559
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
αν τα παρατούσα.

101
00:13:47,060 --> 00:13:49,456
Θα ήθελα ένα ασανσέρ από σένα,
Σερίφης Μπουν.

102
00:13:49,457 --> 00:13:51,025
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

103
00:13:51,926 --> 00:13:53,459
Μπες μέσα.

104
00:13:53,660 --> 00:13:55,456
Να κάνω τι;

105
00:13:55,757 --> 00:13:57,925
Άλλες δέκα ώρες οδήγησης τριγύρω.

106
00:13:58,126 --> 00:14:00,459
Ελπίζω να είναι νεκρός...

107
00:14:19,957 --> 00:14:21,325
Ο Ντρέικ.

108
00:14:21,526 --> 00:14:24,159
Τα παντοδύναμα χωράφια του Θεού.

109
00:14:24,310 --> 00:14:26,856
Αν μπορούσε να μιλήσει αυτή η άγονη γη.

110
00:14:26,957 --> 00:14:29,425
Σε αυτή την περίπτωση καθόσουν τώρα
κλεισμένος για μια ζωή...

111
00:14:29,426 --> 00:14:31,459
...σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

112
00:14:32,460 --> 00:14:35,456
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
πόσα κόκαλα...

113
00:14:35,457 --> 00:14:37,725
...οι εκσκαφείς μου
θα έσκαβε.

114
00:14:37,836 --> 00:14:40,159
Τίποτα εδώ που είσαι
μπορεί να υποψιαστεί.

115
00:14:40,260 --> 00:14:42,846
Θα περάσω πολύ δύσκολα
βρείτε διαμονή εδώ...

116
00:14:42,857 --> 00:14:44,725
...όταν είμαι συνταξιούχος και...

117
00:14:44,726 --> 00:14:47,259
...μια φορά ρίξαμε μπετόν
σχετικά με αυτή τη χωματερή.

118
00:14:47,760 --> 00:14:49,656
Πρόοδος...ότι πέφτουν νεκροί.

119
00:14:49,857 --> 00:14:51,525
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

120
00:14:52,426 --> 00:14:55,859
Τα προάστια μεγαλώνουν,
οι άνθρωποι θέλουν ένα μέρος για να ζήσουν.

121
00:14:56,460 --> 00:14:58,456
Και τους το δίνω.

122
00:14:59,757 --> 00:15:02,825
Ναι, παίρνουν πολλά από σένα.

123
00:15:05,257 --> 00:15:07,225
Όπως ο Φοίνικας από το Asse...

124
00:15:07,326 --> 00:15:09,459
...αυτή η πόλη θα αναβιώσει.

125
00:15:09,760 --> 00:15:11,456
Απλά περιμένετε και δείτε.

126
00:15:11,657 --> 00:15:13,625
Μπορείτε να το κρατήσετε.

127
00:15:13,636 --> 00:15:15,659
Την 1η Ιανουαρίου θα υποβάλω την παραίτησή μου.

128
00:15:16,460 --> 00:15:19,456
Υπάρχουν περισσότερες δουλειές να κάνουμε
στη ζωή...

129
00:15:19,457 --> 00:15:21,725
...από το να βγάζεις χρήματα.

130
00:15:23,226 --> 00:15:25,259
Τέρμα πια τσαχπινιά.

131
00:15:25,660 --> 00:15:29,456
Ένας άντρας στην ηλικία σου
πρέπει να ανέβει ψηλότερα.

132
00:15:29,657 --> 00:15:31,725
Γι' αυτό έχω τον Μπουν και τον Τάκερ.

133
00:15:32,086 --> 00:15:34,959
Θα ήσουν ένας πανίσχυρος
κερδίσει θέση.

134
00:15:35,160 --> 00:15:37,856
Ένα που οδηγεί σε ένα
πολιτική καριέρα.

135
00:15:39,457 --> 00:15:41,425
Είναι αρκετά κακό.

136
00:15:41,526 --> 00:15:44,759
Δεν τρελαίνεσαι
πολιτικός μου.

137
00:15:45,060 --> 00:15:47,256
Επιπλέον, πληρώνει άσχημα.

138
00:15:47,457 --> 00:15:49,625
Δεν κερδίζει αρκετά;

139
00:15:49,726 --> 00:15:53,159
Σαφώς σε χάλασα.
-Αυτή είναι περιστασιακή κουβέντα;

140
00:15:53,190 --> 00:15:55,156
Αν όχι, θα επιστρέψω στη δουλειά.

141
00:15:55,207 --> 00:15:58,325
Δεν θα σε αφήσω για πολύ
αγαπήστε το μπουκάλι σας.

142
00:16:00,457 --> 00:16:02,625
Τηλεφώνησα χθες στον θείο μου.

143
00:16:02,666 --> 00:16:04,859
Του ανήκει αυτά τα 100 εκτάρια
στα βόρεια.

144
00:16:05,090 --> 00:16:06,956
Θυμάμαι τον θείο σου.

145
00:16:07,257 --> 00:16:09,425
Καλός τύπος.
Πώς τα πάει;

146
00:16:09,526 --> 00:16:11,459
Όχι και τόσο καλό.
Τα παιδιά μετακόμισαν...

147
00:16:11,460 --> 00:16:13,856
...και έχει πρόβλημα
η χώρα ολομόναχη.

148
00:16:14,957 --> 00:16:17,025
Τι θέλει να κάνει, να πουλήσει;

149
00:16:17,306 --> 00:16:20,859
Όχι, νομίζω ότι κινούμαι
να τον βοηθήσει.

150
00:16:24,360 --> 00:16:26,256
Τι έχουμε εδώ;

151
00:17:02,457 --> 00:17:04,425
το πιστεύω
Το κοπάδι του Κρόσμπι είναι.

152
00:17:07,726 --> 00:17:09,559
Σίγουρα είναι.

153
00:17:17,010 --> 00:17:19,956
Δεν έμεινε κανένα μπιφτέκι
το μενού σήμερα το απόγευμα.

154
00:17:50,357 --> 00:17:52,525
Μπύρα, παρακαλώ.
-Σίγουρος.

155
00:18:03,657 --> 00:18:05,825
Με συγχωρείς, είσαι ο Μπουν;

156
00:18:06,026 --> 00:18:08,459
Αυτός ο άντρας είναι ο σερίφης, αγόρι.

157
00:18:08,660 --> 00:18:10,456
Είμαι ο Γκόρντον Πέρι.

158
00:18:10,757 --> 00:18:13,925
Δουλεύω για τους Advanced
Οργανισμός Γεωλογικής Επιθεώρησης.

159
00:18:18,426 --> 00:18:20,459
Είσαι μακριά από το σπίτι.

160
00:18:23,560 --> 00:18:25,356
Ο αστυνομικός Μπουν με κάλεσε να...

161
00:18:25,357 --> 00:18:27,525
...την παροχή νερού σας
για έλεγχο.

162
00:18:27,826 --> 00:18:29,959
Ο πράκτορας Μπουν σε κάλεσε...

163
00:18:31,460 --> 00:18:33,956
Τι στο διάολο είναι λάθος
με το νερό μας;

164
00:18:34,057 --> 00:18:36,925
Μπορεί να σχετίζεται
με την τεράστια...

165
00:18:36,936 --> 00:18:39,459
...νεκρό κοπάδι όπου εμείς
λαμβάνουν αναφορές.

166
00:18:40,760 --> 00:18:42,456
Είναι πολύ απλό.
Το λέω συνέχεια...

167
00:18:42,457 --> 00:18:44,425
...εναντίον αυτού του καθυστερημένου
μηχανικοί εδώ,

168
00:18:44,460 --> 00:18:46,856
δεν μπορείς να κρατήσεις αγελάδες
στην έρημο.

169
00:18:48,157 --> 00:18:51,725
Αλλά αν σκοτώσει τις αγελάδες σας,
μπορεί επίσης να σας επηρεάσει.

170
00:18:53,426 --> 00:18:55,459
Θα σου πω τι...

171
00:18:57,060 --> 00:18:59,356
Αν με σκοτώσει,
για τεκίλα που κάνει,

172
00:18:59,376 --> 00:19:02,505
Θα σε δω στον παράδεισο.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το νερό μας.

173
00:19:02,726 --> 00:19:04,559
Οπότε γλιτώστε από τον κόπο...

174
00:19:04,566 --> 00:19:06,859
...και επιστρέψτε στο
το κουτί του γραφείου σας.

175
00:19:09,757 --> 00:19:11,825
Τα λέμε αργότερα.
-Γεια, Έρνι.

176
00:19:12,226 --> 00:19:14,459
Συμπεριφέρομαι.
-Ναι, ναι.

177
00:19:18,060 --> 00:19:21,056
Μπορεί να είναι έξυπνο
να κάνω φίλους.

178
00:19:21,257 --> 00:19:23,725
Κάνουμε καραόκε απόψε.

179
00:20:13,357 --> 00:20:15,525
Τι κάνετε;
Θα τα καταφέρεις;

180
00:20:18,826 --> 00:20:21,359
Δεν θα αναγκαστώ
να κινηθεί.

181
00:20:22,760 --> 00:20:25,156
Αυτοί οι ξένοι
μη με ενοχλείς.

182
00:20:26,757 --> 00:20:28,925
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.

183
00:20:29,426 --> 00:20:31,459
Και ούτε εσύ, νομίζω.

184
00:20:33,660 --> 00:20:35,256
Είναι απλά...

185
00:20:35,357 --> 00:20:38,125
...μακριά σου, νομίζεις
ότι η Σάρα θα τα καταφέρει;

186
00:20:40,006 --> 00:20:42,359
Δεν το περιμένω από αυτήν.

187
00:20:47,000 --> 00:20:48,956
Υποσχέθηκα στη Λόρα...

188
00:20:49,157 --> 00:20:51,925
...να την θάψω εδώ
δίπλα στους γονείς της.

189
00:20:57,426 --> 00:21:00,859
Αλλά τώρα δεν ξέρω τι έγινε
θα συμβεί σε αυτή τη χώρα.

190
00:21:02,257 --> 00:21:04,725
Με στεναχωρεί.

191
00:21:07,326 --> 00:21:10,059
Της έδωσα μια υπόσχεση
Δεν μπορώ να το κάνω να συμβεί.

192
00:21:38,560 --> 00:21:40,956
Κλέι, ψάχνουμε για το
O'connel παιδιά.

193
00:21:41,157 --> 00:21:42,995
Τι έκαναν τώρα;

194
00:21:43,526 --> 00:21:46,459
Έφυγαν για αρκετές μέρες
πριν με τα χωμάτινα ποδήλατά τους.

195
00:21:46,590 --> 00:21:48,856
Η Ντόροθι αυτή τη φορά ανησυχεί.

196
00:21:51,257 --> 00:21:53,625
Δεν ήμουν πολύ έξω
τις τελευταίες μέρες.

197
00:21:55,126 --> 00:21:58,059
Μας άρεσε ακόμα περισσότερο
το κοπάδι σου πιο μακριά.

198
00:21:58,070 --> 00:22:00,456
Χάνω αγελάδες συνέχεια.

199
00:22:02,457 --> 00:22:04,925
Πάνω από 20 τον περασμένο μήνα.

200
00:22:07,426 --> 00:22:10,059
Φαίνεται να δυσκολεύομαι...

201
00:22:10,260 --> 00:22:12,726
...να ζεις με τα πράγματα
κρατήστε στις μέρες μας.

202
00:22:12,757 --> 00:22:14,425
Θα τα καταφέρεις, Κλέι;

203
00:22:17,726 --> 00:22:20,259
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, Τάκερ.

204
00:22:24,460 --> 00:22:26,456
Απλά μπες μέσα,
Θα μείνω μαζί του...

205
00:22:26,497 --> 00:22:28,725
...να είμαι σίγουρος
είναι καλά.

206
00:22:31,726 --> 00:22:34,459
Πηλός, αν μη τι άλλο,
απλά φωνάζεις.

207
00:22:41,760 --> 00:22:43,256
Τι είναι αυτό;

208
00:22:43,457 --> 00:22:45,025
Δεν ξέρω.

209
00:22:47,726 --> 00:22:50,159
Τι είναι αυτό;
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

210
00:22:50,360 --> 00:22:53,256
Τι είναι όμως αυτό;
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.

211
00:23:08,257 --> 00:23:10,425
Μπαμπά, έλα.

212
00:23:42,926 --> 00:23:44,959
Τι κάνετε;

213
00:23:47,660 --> 00:23:49,456
κάτι έψαχνα...

214
00:23:49,757 --> 00:23:51,825
...μέσα από τα πράγματα της μαμάς.

215
00:24:02,857 --> 00:24:05,425
Ερχόμουν συχνά εδώ
αφού έφυγες.

216
00:24:07,726 --> 00:24:10,459
Η μαμά σου ήταν τόσο ευγενική με αυτό
να με ανέχεσαι.

217
00:24:11,390 --> 00:24:13,956
Δεν ήμουν ακριβώς καλά μορφωμένος.

218
00:24:18,657 --> 00:24:20,525
Δεν κατάλαβα...

219
00:24:20,626 --> 00:24:22,759
...τι έπρεπε να αντέξει.

220
00:24:30,060 --> 00:24:31,856
Έλα κάτσε.

221
00:24:44,657 --> 00:24:47,425
Ξέρατε ότι εκείνη και εγώ δεν...

222
00:24:47,926 --> 00:24:50,459
...μιλούσε συχνά,
αφού την άφησα.

223
00:24:56,860 --> 00:24:59,756
Κοίταξα το ημερολόγιό της.

224
00:25:02,557 --> 00:25:04,825
Τι έγραψε για μένα...

225
00:25:04,926 --> 00:25:07,159
...είναι τόσο όμορφα όλα.

226
00:25:13,460 --> 00:25:15,656
Σε αγαπούσε πολύ.

227
00:25:22,957 --> 00:25:25,125
Αισθάνεται...

228
00:25:25,426 --> 00:25:27,459
...σαν να την απογοήτευσα.

229
00:25:36,460 --> 00:25:38,656
Αν ήταν μόνο αυτή εδώ.

230
00:25:42,457 --> 00:25:44,425
Θα είναι πάντα μαζί μας.

231
00:25:56,126 --> 00:25:58,459
«Κάπου είμαι
περήφανος για τη Σάρα...

232
00:25:58,560 --> 00:26:00,856
...εκεί έξω στον μεγάλο κόσμο».

233
00:26:05,057 --> 00:26:07,425
«Αλλά βλέπω στα μάτια του Ρόι...

234
00:26:07,926 --> 00:26:10,359
...ότι του λείπει όσο κι εμένα».

235
00:27:04,857 --> 00:27:06,425
Μπουν.

236
00:27:06,526 --> 00:27:08,559
Η Ντόροθι Ο'Κόνελ κάλεσε,

237
00:27:08,570 --> 00:27:10,756
Ο Φρανκ και η Κρίσι επέστρεψαν
όχι πίσω στο σπίτι.

238
00:27:10,857 --> 00:27:13,725
Θα στείλω τον Τάκερ.
-Θα μείνω εδώ.

239
00:27:28,426 --> 00:27:30,459
Καλύτερα να οδηγείς.

240
00:27:30,960 --> 00:27:33,056
Δεν είμαι πια στο Κάνσας.

241
00:27:52,757 --> 00:27:54,425
Είσαι καλά;

242
00:27:55,026 --> 00:27:57,659
Άκουσα ότι το πεγιότ
έγινε άσχημα εδώ.

243
00:27:59,960 --> 00:28:01,456
Πόσο κακό;

244
00:28:01,857 --> 00:28:03,425
Χειριστός.

245
00:28:03,626 --> 00:28:06,459
Μολυσμένο, κάθε αγνότητα έχει φύγει.

246
00:28:06,526 --> 00:28:08,659
Είμαι αρκετά κουρασμένος.

247
00:28:11,460 --> 00:28:13,456
Κάτσε εκεί φίλε.

248
00:28:15,157 --> 00:28:17,625
Θα φαίνεται άσχημο
πηγαίνοντας απόψε.

249
00:28:41,726 --> 00:28:43,159
Μπουν.

250
00:28:54,860 --> 00:28:56,456
Δεκάρα.

251
00:29:00,057 --> 00:29:01,625
Η Κρίσυ.

252
00:29:02,526 --> 00:29:04,859
Η Κρίσυ.

253
00:29:11,960 --> 00:29:13,456
Η Κρίσυ.

254
00:29:15,057 --> 00:29:18,225
Κουράζω.

255
00:29:19,226 --> 00:29:20,859
Η Κρίσυ.

256
00:29:27,860 --> 00:29:29,756
Είναι ο σερίφης Μπουν.

257
00:29:34,957 --> 00:29:37,425
Έπρεπε να τα είχαμε πάρει.

258
00:29:37,826 --> 00:29:39,459
Είναι εντάξει.

259
00:29:42,760 --> 00:29:44,456
Είναι εντάξει.

260
00:29:56,457 --> 00:29:59,825
Πάρε τον Φρανκ στο νεκροτομείο.
Φέρνω την κόρη στο σπίτι.

261
00:30:00,957 --> 00:30:03,225
Τι στο διάολο μπαίνει στον Τάκερ;

262
00:31:53,526 --> 00:31:54,959
Μπαμπάς.

263
00:31:56,660 --> 00:31:58,056
Μπαμπάς.

264
00:32:34,157 --> 00:32:36,985
Οδηγούσε πολύ γρήγορα,
ότι κατέληξε εδώ.

265
00:32:36,996 --> 00:32:38,959
Κουράζω.
Βγάλε φωτογραφίες πρώτα...

266
00:32:38,960 --> 00:32:41,356
...έτσι μπορούμε να πάρουμε το αγόρι
αφαιρέστε από τον ήλιο.

267
00:32:41,457 --> 00:32:43,425
Τα πήρα ήδη.

268
00:32:43,726 --> 00:32:47,459
Τι είδους ίχνη μπορεί να είναι αυτά;
από τι κάνεις πετάλι;

269
00:32:47,860 --> 00:32:50,456
Τυμβωρύχοι του Θεού, γύπες.

270
00:32:51,157 --> 00:32:53,225
Δεν είναι ίχνη γύπων.

271
00:32:56,626 --> 00:32:58,459
Έλα εδώ, έξυπνη.

272
00:33:01,757 --> 00:33:03,725
Διαπράξατε α
επίσημο τηλεφώνημα...

273
00:33:03,726 --> 00:33:05,459
...χωρίς την άδειά μου;

274
00:33:05,460 --> 00:33:08,056
Τι λες;
- Σχετικά με αυτόν τον τύπο, Perry,

275
00:33:08,057 --> 00:33:10,025
που ανακατεύεται στις υποθέσεις μας.

276
00:33:10,026 --> 00:33:12,459
Εννοούσα την άδειά σου
δεν το χρειάζεσαι, Έρνι.

277
00:33:13,660 --> 00:33:16,456
Δεν γίνεται τίποτα
χωρίς την έγκρισή μου,

278
00:33:16,657 --> 00:33:18,525
σου ξημερώνει αυτό;

279
00:33:18,526 --> 00:33:20,959
Γι' αυτό δεν πιστεύω τίποτα
όλα θα πάνε καλά εδώ.

280
00:33:20,960 --> 00:33:22,956
Απλά κάντε το τώρα
τη δουλειά σου, Μπουν.

281
00:33:24,457 --> 00:33:26,425
Ο Μίκυ πρέπει να είναι κοντά.

282
00:33:26,426 --> 00:33:29,659
Ακολουθήστε τα μονοπάτια του Trevor και δείτε
τι μπορείτε να βρείτε.

283
00:33:29,668 --> 00:33:31,556
Πάω να ενημερώσω την Dotty.

284
00:33:32,457 --> 00:33:35,425
Υποθέτω ότι δεν θα είσαι ποτέ εκεί
να το συνηθίσεις πραγματικά.

285
00:33:35,926 --> 00:33:37,959
Οι μητέρες συνεχίζουν να κλαίνε.

286
00:33:38,460 --> 00:33:40,456
Η ζωή είναι χάλια.

287
00:34:30,457 --> 00:34:32,225
Κανείς παρών;

288
00:34:38,726 --> 00:34:40,359
Γειά σου;

289
00:35:16,257 --> 00:35:18,825
Είστε εδώ για το μουσείο;
-Γειά σου.

290
00:35:19,026 --> 00:35:20,959
Όχι, όχι πραγματικά.

291
00:35:21,460 --> 00:35:24,056
Δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που λέω
έχουν σε αυτό το μουσείο.

292
00:35:24,757 --> 00:35:26,625
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

293
00:35:26,826 --> 00:35:28,409
Ανήκω στην κοινότητα.

294
00:35:28,550 --> 00:35:30,756
Εγώ στο Τάγμα του Φοίνικα.

295
00:35:30,857 --> 00:35:33,485
Θα τους δώσω το κλειδί
δίνοντας της πόλης.

296
00:35:34,426 --> 00:35:36,759
Ποιοι είναι αυτοί;
-Ξέρεις...

297
00:35:37,160 --> 00:35:38,856
Ερχόμενοι είναι...

298
00:35:38,887 --> 00:35:40,725
...προσοχή σε αυτό που λέω...

299
00:35:40,936 --> 00:35:42,859
...μας απομακρύνουν από τον αέρα...

300
00:35:42,980 --> 00:35:45,756
...τα αστέρια και τα φυτά
σε μια γραμμή...

301
00:35:46,057 --> 00:35:48,925
...σφραγίζουν τη μοίρα
του να είσαι άνθρωπος...

302
00:35:51,426 --> 00:35:53,459
Ψάχνω την πηγή σου.

303
00:35:54,460 --> 00:35:56,756
Πού το πήρες αυτό;

304
00:35:56,857 --> 00:35:58,625
Είδες αυτές τις αγελάδες;

305
00:36:01,426 --> 00:36:04,759
Μια μέρα είναι υγιείς,
νεκρός την επόμενη μέρα.

306
00:36:07,990 --> 00:36:09,856
Από εκεί.

307
00:36:11,457 --> 00:36:13,425
Νιώθουμε τις δυνάμεις τους
στο δόντι...

308
00:36:13,426 --> 00:36:16,459
...όταν βγαίνουν
η άμμος που ψιθυρίζει.

309
00:36:16,460 --> 00:36:18,456
Σωστός.
Και αυτή η πηγή;

310
00:36:18,657 --> 00:36:20,825
Πηγή;
Δεν έχω.

311
00:36:23,426 --> 00:36:25,459
Θέλετε πραγματικά το μουσείο;
δεν επισκεφθείτε;

312
00:36:26,460 --> 00:36:29,856
Αλλοτε.
Ευχαριστώ και πάλι.

313
00:36:30,457 --> 00:36:32,425
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

314
00:36:41,026 --> 00:36:43,059
Πουθενά φίλε.

315
00:37:17,757 --> 00:37:19,425
Τι κάνετε;

316
00:37:19,926 --> 00:37:22,959
Σου έλειψα;
Μοιάζεις έτσι.

317
00:37:23,026 --> 00:37:25,059
Με αυτά τα κόκκινα μάτια σου.

318
00:37:25,460 --> 00:37:26,956
Πεινάτε;

319
00:37:27,857 --> 00:37:29,425
Είναι ώρα σίτισης.

320
00:38:14,257 --> 00:38:17,225
Θα σου μιλήσω αργότερα
μετά από συνεννόηση με τον σύζυγό σας.

321
00:38:20,526 --> 00:38:21,959
Γεια σου Γουάλι.

322
00:38:22,160 --> 00:38:23,656
Γιατρός Γουάιλ.

323
00:38:23,657 --> 00:38:25,525
Πρέπει να σταματήσουμε
να γνωριστούμε έτσι.

324
00:38:25,526 --> 00:38:27,759
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να σε γνωρίσω.

325
00:38:29,657 --> 00:38:31,925
Και σκίστηκε
στομάχι στο λαιμό.

326
00:38:33,426 --> 00:38:36,459
Ο Μπουν μου τηλεφώνησε για το
O'connel δολοφονίες;

327
00:38:36,860 --> 00:38:39,456
Ο Μπουν έχει άγρια ​​φαντασία.

328
00:38:39,957 --> 00:38:43,425
Ωστόσο, θα ήθελα να παρακολουθήσω.
-Σίγουρα, αν βρω τα κλειδιά.

329
00:38:43,826 --> 00:38:47,459
Ελπίζω να ξεχάσατε τον κλιματισμό
όχι αυτή τη φορά.

330
00:38:51,960 --> 00:38:54,456
Αν όχι, τώρα είναι καλά ώριμο.

331
00:38:55,057 --> 00:38:56,935
Είναι απλά ένα αγόρι.

332
00:38:56,996 --> 00:38:58,959
Ο Τρέβορ, οδήγησε το χωμάτινο ποδήλατό του
στη χαράδρα.

333
00:38:59,960 --> 00:39:02,756
Να πεθάνεις νέος,
μείνε όμορφη.

334
00:39:11,157 --> 00:39:14,125
Ιδιόμορφος.
- Αυτός είναι ο Φρανκ.

335
00:39:15,226 --> 00:39:17,759
Υπάρχει κάτι αντίστοιχο
και στα δύο σώματα.

336
00:39:25,160 --> 00:39:26,856
Πρήξιμο.

337
00:39:27,557 --> 00:39:30,125
Κάτι που συμφωνείτε
ένα τσίμπημα εντόμου.

338
00:39:32,126 --> 00:39:34,459
Αυτά είναι πολύ μεγάλα για να χωρέσουν
για να μπορέσω να εξηγήσω.

339
00:39:36,360 --> 00:39:40,156
Έλα, Γουάλι, διάβασες πάρα πολλά κόμικς.
Προχωράμε.

340
00:39:43,957 --> 00:39:46,125
Θα μάθω πότε
Θα τα πάρω πίσω...

341
00:39:46,126 --> 00:39:47,859
...και τα άνοιξε.

342
00:39:54,860 --> 00:39:56,756
Ποιος είναι, Μίκυ;

343
00:40:29,657 --> 00:40:31,525
Απλώς θα...
- Πάω...

344
00:40:31,526 --> 00:40:34,759
...τα ελαστικά περιστρέφονται και
μετακινώντας μερικά κουτιά.

345
00:40:40,860 --> 00:40:42,456
Γεια σου καουμπόι.

346
00:40:45,457 --> 00:40:47,425
Θέλετε να κολυμπήσετε;

347
00:40:47,426 --> 00:40:50,759
Και να σκουριάσει το όπλο μου;
-Μπορείς να το βγάλεις.

348
00:40:52,057 --> 00:40:55,725
Εκτός κι αν φοβάσαι
εγώ χωρίς το όπλο.

349
00:40:55,926 --> 00:40:59,459
Έχεις ήδη αποδείξει ότι είσαι αρκετά επικίνδυνος.
-Ανησυχία.

350
00:41:19,857 --> 00:41:22,725
Θυμάσαι όλες αυτές τις νύχτες;
ήρθαμε εδώ;

351
00:41:24,626 --> 00:41:26,459
Αθώες εποχές.

352
00:41:28,760 --> 00:41:30,656
Και τώρα κοίτα.

353
00:41:34,557 --> 00:41:37,725
Όχι όπως στις αναμνήσεις σου.
-Οχι.

354
00:41:37,826 --> 00:41:39,859
Αλλά τι είναι αυτό εδώ;

355
00:41:40,460 --> 00:41:43,456
Είναι κάτι περισσότερο από τον Drake
που στραγγίζει την πόλη.

356
00:41:43,497 --> 00:41:45,625
Περισσότερα από τα ζώα που πεθαίνουν.

357
00:41:45,716 --> 00:41:47,459
Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους;

358
00:41:47,660 --> 00:41:49,556
Δεν βλέπεις;

359
00:41:51,657 --> 00:41:53,425
Μερικές φορές, ναι.

360
00:41:54,826 --> 00:41:56,459
Ξυπνάω και...

361
00:41:57,060 --> 00:41:59,856
...ό,τι πάει στραβά σε αυτή την πόλη,
φαίνεται ξεκάθαρο.

362
00:42:02,157 --> 00:42:04,425
Άλλες φορές όμως...

363
00:42:10,126 --> 00:42:12,459
Είσαι τόσο σοβαρός.

364
00:42:14,160 --> 00:42:16,006
Πρέπει να είναι η στολή.

365
00:42:16,107 --> 00:42:18,625
Ήσουν κάποτε τόσο άγριος.

366
00:42:20,926 --> 00:42:23,059
Είμαι άνθρωπος των άκρων.

367
00:42:26,860 --> 00:42:29,656
Ακόμα θυμάμαι εκείνο το βράδυ
Σε έφερα εδώ.

368
00:42:31,257 --> 00:42:33,625
Ήθελα να σου πω
ότι έφευγα.

369
00:42:37,826 --> 00:42:39,959
Θα μπορούσες να πεις αντίο.

370
00:42:42,560 --> 00:42:44,456
τρόμαξα.

371
00:42:45,457 --> 00:42:47,425
Έξι χρόνια είναι πολλά.

372
00:42:48,426 --> 00:42:50,459
Μαθαίνεις πώς να ξεχνάς.

373
00:42:54,460 --> 00:42:56,456
Θα μπορούσες να με ξεχάσεις;

374
00:42:57,857 --> 00:42:59,625
Λίγες σύντομες στιγμές.

375
00:43:07,457 --> 00:43:10,425
Σάρα, εσύ και ο Κλέι μείνετε
αρκετά κοντά στο σπίτι.

376
00:43:11,026 --> 00:43:13,159
Τις επόμενες μέρες.

377
00:43:16,260 --> 00:43:18,456
Δεν σε ξέχασα ποτέ.

378
00:43:27,457 --> 00:43:29,225
Να είστε προσεκτικοί.

379
00:43:32,626 --> 00:43:34,759
Ακούω τον σερίφη τώρα;

380
00:44:07,257 --> 00:44:09,525
Ηρεμώ.
Ηρεμία.

381
00:44:09,726 --> 00:44:11,459
Μην κουνηθείς.

382
00:44:11,460 --> 00:44:14,056
Είσαι παράνομος στη γη μου.
-Ανήκω στην κοινότητα.

383
00:44:14,257 --> 00:44:16,025
Έχω ταυτότητα.

384
00:44:16,056 --> 00:44:18,259
Περίμενε ένα λεπτό.
Μην πυροβολείτε.

385
00:44:18,560 --> 00:44:20,656
Γιατί μπλέκεις;
με το νερό μου;

386
00:44:20,657 --> 00:44:22,625
Δεν κάνω απολύτως τίποτα
με το νερό σου.

387
00:44:22,826 --> 00:44:24,459
Παίρνω μόνο ένα δείγμα.

388
00:44:24,460 --> 00:44:26,456
Ηρέμησε, Κλέι. Ηρεμία.

389
00:44:26,457 --> 00:44:28,325
Όλοι, πάρτε μια βαθιά ανάσα.

390
00:44:28,326 --> 00:44:29,959
Πηλός, χαμήλωσε το όπλο.

391
00:44:30,360 --> 00:44:32,356
Είσαι ο Perry από το συμβούλιο;

392
00:44:32,387 --> 00:44:35,425
Γκόρντον. Γκόρντο... Γκόρντι.
Κάντε την επιλογή σας.

393
00:44:35,726 --> 00:44:38,459
Roy Boone, σε ρώτησα
να έρθω εδώ.

394
00:44:39,260 --> 00:44:41,056
Τι κάνει εδώ;

395
00:44:41,057 --> 00:44:43,825
Υποψιαζόμαστε προβλήματα
εδώ με τα βοοειδή σας.

396
00:44:43,826 --> 00:44:46,459
Ανακαλύπτω αν είναι α
το περιβάλλον είναι θέμα.

397
00:44:48,160 --> 00:44:50,456
Θα ήθελα να ξεκινήσω
με το νερό.

398
00:44:50,457 --> 00:44:52,425
Μπορεί να υπάρχει η σύνδεση.

399
00:44:52,426 --> 00:44:54,859
Βοοειδή; Αυτό είναι το νερό που
ο κόσμος πίνει.

400
00:44:54,860 --> 00:44:56,656
Και ποτίζουν τις καλλιέργειές τους,

401
00:44:56,757 --> 00:44:59,125
πλένουν τα πιάτα τους...
συνεχίζεται και συνεχίζεται.

402
00:44:59,626 --> 00:45:01,459
Το είχα ξαναδεί αυτό.

403
00:45:04,457 --> 00:45:07,625
μην πανικοβάλλεσαι,
πριν κάνω την ανάλυση.

404
00:45:09,426 --> 00:45:11,459
Θα με ξανακούσεις.

405
00:45:11,660 --> 00:45:14,156
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας.
Έχεις τα πάντα;

406
00:45:14,457 --> 00:45:16,125
Προς το παρόν, ναι.

407
00:45:21,426 --> 00:45:23,459
Τον άκουσες σωστά;

408
00:45:26,060 --> 00:45:28,156
Μην βιάζεστε να βγάλετε γρήγορα συμπεράσματα.

409
00:45:28,257 --> 00:45:30,425
Μέχρι να πάρουμε τα αποτελέσματα.

410
00:45:30,426 --> 00:45:33,759
Είδα τα αποτελέσματα.
Έχασες και τους δύο γονείς σου.

411
00:45:33,860 --> 00:45:36,156
Θέλετε να περιμένετε και να δείτε ποιος θα ακολουθήσει;

412
00:46:01,657 --> 00:46:04,725
σου λεω...
Ακόμα κι αν ζήσω μέχρι τα 195,

413
00:46:04,760 --> 00:46:06,756
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό και
δεν είναι ανοησία.

414
00:46:07,257 --> 00:46:09,725
Εγώ και ο γέρος Μπο καθόμασταν εδώ
εκεί με το απόθεμά μας...

415
00:46:09,726 --> 00:46:12,759
...Τζακ Ντάνιελς, κρυμμένος επάνω
το χαρούμενο μέρος μας,

416
00:46:12,860 --> 00:46:16,056
ελπίζοντας σε μια καλή λεία,
όταν ξαφνικά ακούσαμε αυτόν τον ήχο...

417
00:46:16,057 --> 00:46:18,025
...από τους βάλτους.

418
00:46:18,226 --> 00:46:22,459
Κοίταξα ψηλά και εγώ
δεν μπορούσα να δω τίποτα στον ήλιο...

419
00:46:22,460 --> 00:46:24,756
...και έγινε όλο και πιο δυνατό...

420
00:46:24,757 --> 00:46:27,225
Οι νυχτερίδες βαμπίρ ούρλιαξαν
κάτω μας.

421
00:46:27,326 --> 00:46:29,459
Ήταν πάπιες δολοφόνοι.

422
00:46:32,160 --> 00:46:34,456
Σκέτος φόβος, το ξέραμε
όχι αυτό που ήταν.

423
00:46:35,057 --> 00:46:38,725
Έπεσα κατευθείαν στο νερό
η μεγάλη παλιά μου τσάντα με τσιπ.

424
00:46:38,826 --> 00:46:41,259
Νυχτερίδες βαμπίρ.
-Πάπιες δολοφόνοι.

425
00:46:41,260 --> 00:46:43,460
Τι ξέρεις;
Δεν είχες ένα...

426
00:46:43,467 --> 00:46:46,425
...που σου τρύπησε το στέρνο.
Πάπιες δολοφόνοι.

427
00:46:46,460 --> 00:46:48,456
Το ακούς αυτό;

428
00:46:48,457 --> 00:46:51,425
Σας το είπα ήδη 100 φορές
να μην πιεις...

429
00:46:51,426 --> 00:46:53,659
...όταν μπλέκεις με όπλα.
-Α ναι;

430
00:46:53,760 --> 00:46:55,656
Απλά πες μου...

431
00:46:55,757 --> 00:46:57,525
...τι μπορεί να κάνει αυτό;

432
00:46:57,526 --> 00:46:59,359
Δείτε πόσο πολύχρωμο και
μπλε δηλαδή;

433
00:46:59,460 --> 00:47:02,456
Ήταν μεγάλα σαν μπουλντόζες.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

434
00:47:02,457 --> 00:47:04,525
Σίγουρος.
-Α ναι;

435
00:47:04,626 --> 00:47:08,959
Ελέγξτε αυτό.
Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο άσχημο;

436
00:47:12,460 --> 00:47:14,056
Δεκάρα.

437
00:47:37,457 --> 00:47:39,425
Είναι αρκετά κοντά, σερίφη.

438
00:47:40,526 --> 00:47:42,359
Λούθηρος.
-Συνεχίζω το δρόμο μου,

439
00:47:42,360 --> 00:47:44,256
δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

440
00:47:44,457 --> 00:47:47,425
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Λούθερ.
-Δεν είναι δίκαιο.

441
00:47:48,426 --> 00:47:50,759
Σας κεράσαμε
στα αγόρια αρέσει η οικογένεια.

442
00:47:51,460 --> 00:47:53,456
Ερχομαι.
Βγαίνω.

443
00:47:57,457 --> 00:48:00,725
Αν ήταν στο χέρι μου
τα πράγματα είναι ακόμα όπως...

444
00:48:00,726 --> 00:48:02,859
...όταν ο Χανκ κι εγώ ήμασταν δεκαέξι.

445
00:48:03,457 --> 00:48:05,425
Υποτίθεται ότι ήμασταν εδώ
να βοηθήσει.

446
00:48:06,426 --> 00:48:08,659
Και είχα τους γονείς μου πίσω.

447
00:48:09,160 --> 00:48:11,756
Και πλύνε αυτή την έρημο
μια άλλη έρημος.

448
00:48:12,557 --> 00:48:14,825
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

449
00:48:16,426 --> 00:48:18,759
Όλα πάνε στραβά εδώ τώρα.

450
00:48:20,000 --> 00:48:22,456
Αλλά δεν μπορείς να παλέψεις
ενάντια στην αλλαγή.

451
00:48:23,557 --> 00:48:25,525
Θα σε καταστρέψει.

452
00:48:35,926 --> 00:48:37,759
Ο Χανκ και εγώ προσπαθούμε...

453
00:48:37,760 --> 00:48:39,856
...για μια επιπλέον εβδομάδα
να πάρει για σένα.

454
00:48:40,757 --> 00:48:42,625
Η Μόλι και εγώ...

455
00:48:43,726 --> 00:48:45,659
...φεύγουμε σήμερα.

456
00:49:09,457 --> 00:49:13,125
Ο άνθρωπος έχει χάσει όλα του τα βοοειδή.
Δεν έχει τίποτα άλλο εκτός από λογαριασμούς.

457
00:49:13,426 --> 00:49:16,459
Τι στο διάολο μπορεί να κάνει ο Ντρέικ
πάρω από αυτούς;

458
00:49:16,460 --> 00:49:18,456
Τι άλλο;

459
00:49:33,857 --> 00:49:35,425
Καλημέρα μπαμπά.

460
00:49:36,026 --> 00:49:37,459
Καλημέρα γλυκιά μου.

461
00:49:37,860 --> 00:49:39,756
Σου έφερα καφέ.

462
00:49:42,007 --> 00:49:43,425
Σας ευχαριστώ.

463
00:49:50,526 --> 00:49:53,059
Έτσι με θυμάσαι
σκληρά για τη μητέρα σου.

464
00:49:56,360 --> 00:49:59,456
Ήθελε να σε ξαναδεί τόσο πολύ
προς το τέλος.

465
00:50:00,007 --> 00:50:04,325
ξέρω,
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

466
00:50:04,426 --> 00:50:06,459
Αν το είχες κάνει.

467
00:50:08,960 --> 00:50:10,856
Νιώθω τόσο χαμένος.

468
00:50:12,457 --> 00:50:14,925
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει
μου συνέβη.

469
00:50:17,226 --> 00:50:20,209
Θα είμαι εκεί.
Αρκεί να με χρειαστείς.

470
00:50:20,860 --> 00:50:23,456
Μετά όμως φεύγει
εσύ πάλι εμένα.

471
00:50:25,457 --> 00:50:27,425
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

472
00:50:29,726 --> 00:50:31,659
Να κάνω τι;

473
00:50:34,960 --> 00:50:37,856
Δεν ήξερα ποτέ
γιατί έφυγες.

474
00:50:39,357 --> 00:50:42,025
Μόλις απογειώθηκες.
-Μπαμπά...

475
00:50:42,086 --> 00:50:44,459
...δεν είναι πια
όπως πριν εδώ.

476
00:50:44,460 --> 00:50:46,006
Και...

477
00:50:46,157 --> 00:50:48,025
...η μητέρα δεν είναι πια εδώ.

478
00:50:48,126 --> 00:50:50,859
Λοιπόν, πώς θα τα καταφέρεις;
Γιατί να μείνω;

479
00:50:50,960 --> 00:50:52,656
Το έχω βαρεθεί

480
00:50:52,657 --> 00:50:55,525
όλοι μου λένε να κινηθώ.
Βγαίνω.

481
00:50:55,926 --> 00:50:57,659
Δραπετεύω.

482
00:50:58,460 --> 00:51:01,456
Αυτή είναι η απάντηση του καθενός σε όλα...
Να φύγω από αυτό;

483
00:51:02,457 --> 00:51:05,305
Λοιπόν;
-Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.

484
00:51:05,326 --> 00:51:07,159
Σε άλλο μέρος.

485
00:51:07,460 --> 00:51:09,456
Δεν υπάρχει άλλο μέρος.

486
00:51:10,457 --> 00:51:12,425
Αυτή είναι η χώρα του Crosby.

487
00:51:13,126 --> 00:51:15,559
Η χώρα μου.
Ο παππούς σου...

488
00:51:15,560 --> 00:51:18,756
...έχτισε αυτό το σπίτι εκεί.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

489
00:51:18,757 --> 00:51:20,725
Ναι, φυσικά.

490
00:51:22,726 --> 00:51:25,359
Δεν είναι όμως αρκετό
να με κάνει να μείνω.

491
00:51:32,560 --> 00:51:35,856
Ανάθεμα κι αυτό.
Τώρα πήγαινε.

492
00:51:36,457 --> 00:51:38,425
Απλώς φύγε ξανά.

493
00:51:42,426 --> 00:51:44,159
Μπαμπάς...

494
00:53:00,757 --> 00:53:02,525
Τι ήταν αυτό;

495
00:53:29,826 --> 00:53:32,659
Τρελά πράγματα.
Τι είναι αυτό;

496
00:53:38,060 --> 00:53:40,456
Είναι νεκρό,
αυτό είναι σίγουρο.

497
00:53:46,357 --> 00:53:48,425
Ο μπαμπάς είναι σπίτι.

498
00:53:59,106 --> 00:54:00,759
Καταραμένο κάθαρμα.

499
00:54:04,257 --> 00:54:06,425
Η αγάπη είναι θηρίο.

500
00:54:08,496 --> 00:54:11,459
Αυτό θα σε διδάξει
να με ξεγελάσει.

501
00:54:11,560 --> 00:54:13,556
Με άγγιξες παντού
μην κουνηθείς.

502
00:54:13,577 --> 00:54:16,425
Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι;
-Έλα, γυναίκα.

503
00:54:16,926 --> 00:54:18,559
Είμαι κουρασμένος.

504
00:54:18,960 --> 00:54:21,456
Δουλεύω σκληρά.
- Συμπεριφέρεσαι...

505
00:54:21,457 --> 00:54:23,725
...σαν σούπα αυτές τις μέρες.
Τι σου συμβαίνει;

506
00:54:23,826 --> 00:54:26,959
Ίσως το είχα
με όλες τις μαλακίες σου.

507
00:54:31,960 --> 00:54:34,256
Πάντα ήσουν τόσο καλός.

508
00:54:36,657 --> 00:54:38,425
Τι συνέβη;

509
00:54:39,826 --> 00:54:42,459
Δεν σε καυλώνω πια;

510
00:54:42,960 --> 00:54:44,956
Τι λες τώρα;

511
00:54:45,157 --> 00:54:48,425
Μπορείτε εύκολα να το ανακαλύψετε.

512
00:54:55,426 --> 00:54:58,359
Μην ξεκινάτε τίποτα από εσάς
δεν μπορεί να τελειώσει.

513
00:55:08,457 --> 00:55:11,425
Άσε με να βγω
κουτσός πουλί.

514
00:55:11,826 --> 00:55:14,459
Παρακαλώ μείνετε εδώ τώρα.

515
00:55:16,260 --> 00:55:18,656
Απλώς άνοιξε το σωλήνα, γλυκιά μου.

516
00:55:18,957 --> 00:55:20,825
Γύρισε αμέσως πίσω.

517
00:55:23,426 --> 00:55:25,459
Λιτό κόκορα...

518
00:56:23,757 --> 00:56:25,025
Θα;

519
00:56:25,926 --> 00:56:27,959
Θα.

520
00:56:30,660 --> 00:56:32,756
Που έχεις πάει;

521
00:56:41,857 --> 00:56:43,125
Θα;

522
00:56:47,326 --> 00:56:50,459
Έχετε 2 δευτερόλεπτα για να γυρίσετε
δείξτε το φοβισμένο σας πρόσωπο.

523
00:56:51,260 --> 00:56:53,456
Σε αφήνω για τα όρνια.

524
00:56:59,990 --> 00:57:02,756
Κατάλαβε το, μαμά.

525
00:57:15,507 --> 00:57:17,125
Άγιος Ιησούς.

526
00:57:37,126 --> 00:57:40,459
Ήδη έρχομαι εδώ.
θα σε σώσω.

527
00:57:40,560 --> 00:57:41,956
Έλα μέσα.

528
00:58:15,557 --> 00:58:17,925
έκανα μια προσπάθεια να
να μιλήσω στον μπαμπά.

529
00:58:18,426 --> 00:58:20,459
Αλλά δεν ακούει.

530
00:58:22,060 --> 00:58:25,356
Πιστεύει πράγματα
μείνε ως συνήθως.

531
00:58:26,557 --> 00:58:28,925
Ο μπαμπάς έχει ένα δύσκολο
ο χρόνος πίσω μας.

532
00:58:29,426 --> 00:58:31,459
Δεν θα γίνει πιο εύκολο.

533
00:58:31,460 --> 00:58:35,456
Αυτή η πόλη εξαφανίζεται πιο γρήγορα
από ό,τι θέλεις να δεις, Ρόι.

534
00:58:35,657 --> 00:58:38,125
Αφήστε τον Drake να το έχει ούτως ή άλλως
απλά έχουν.

535
00:58:41,426 --> 00:58:43,059
Δεν είναι τόσο απλό.

536
00:58:44,060 --> 00:58:45,856
Γιατί όχι;

537
00:58:52,357 --> 00:58:54,725
Πότε ξεκινήσατε
να φτιάξω γλυπτά;

538
00:58:56,126 --> 00:58:58,259
Όχι πολύ μετά που έφυγες.

539
00:58:59,860 --> 00:59:01,456
Έτσι περνάει ο χρόνος.

540
00:59:03,057 --> 00:59:06,425
Αυτό κάνεις εδώ;
Περνάει η ώρα;

541
00:59:07,226 --> 00:59:09,259
παίρνω κομμάτια
από την έρημο,

542
00:59:09,260 --> 00:59:11,356
μπερδέψτε τους μαζί,
δώσε τους ζωή.

543
00:59:14,457 --> 00:59:17,125
Σάρα, πόσο καιρό μένεις;

544
00:59:20,126 --> 00:59:22,759
Μένω εδώ,
για λίγο ακόμα.

545
00:59:26,660 --> 00:59:28,756
Λοιπόν, χαίρομαι.

546
00:59:47,457 --> 00:59:49,425
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρόι.

547
00:59:52,826 --> 00:59:54,959
Μου έλειψες πολύ.

548
01:02:23,657 --> 01:02:25,715
Καλημέρα Έρνι,
-Τι κάνεις εδώ;

549
01:02:25,726 --> 01:02:27,459
Δουλεύω εδώ.

550
01:02:27,660 --> 01:02:30,006
Είσαι στην ώρα σου.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

551
01:02:30,257 --> 01:02:32,825
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
μερικά ντόνατς ή κάτι τέτοιο;

552
01:02:33,926 --> 01:02:36,459
Γεια σου, Mary Ann,
μη με ενοχλείς.

553
01:02:36,660 --> 01:02:39,456
Μπορείς πάντα να με ενοχλείς, ξέρεις.

554
01:02:39,657 --> 01:02:41,625
Είναι εδώ για ένα
αγνοούμενος.

555
01:02:41,657 --> 01:02:43,625
Άφησε τον Γουίλ να μπει
έρημος χθες.

556
01:02:43,666 --> 01:02:46,519
Δεν γύρισε σπίτι.
-Τον περιμένω με ανυπομονησία.

557
01:02:46,560 --> 01:02:48,556
Μην προσπαθείς πολύ.

558
01:02:48,857 --> 01:02:52,225
Έρνι, μπορούμε να κάνουμε ένα
χρησιμοποιήστε ένα επιπλέον σετ ματιών.

559
01:02:52,626 --> 01:02:55,459
Πρέπει να υποβάλω αναφορά.
Πήγαινε να τον βρεις.

560
01:03:28,457 --> 01:03:30,425
Τι είπα μόλις;

561
01:03:31,426 --> 01:03:33,459
Ποιες ήταν οι παραγγελίες μου;

562
01:03:34,460 --> 01:03:36,956
Χωρίς επιτόπια εργασία.
- Όχι εργασίες πεδίου.

563
01:03:36,977 --> 01:03:38,995
Υπήρχε ένα μήνυμα...
- Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου.

564
01:03:39,006 --> 01:03:40,959
Αλλά του Χάουαρντ.

565
01:03:41,060 --> 01:03:43,456
Το δανείστηκα ενώ εκείνος
κάνει εργασίες γραφείου.

566
01:03:43,657 --> 01:03:45,525
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε γραφειοκρατία.

567
01:03:45,626 --> 01:03:47,659
Όχι όταν δουλεύω έξω.

568
01:03:47,760 --> 01:03:49,456
Χωρίς επιτόπια εργασία.

569
01:03:49,557 --> 01:03:51,525
Ακολούθησέ με πίσω στο γραφείο.

570
01:03:51,626 --> 01:03:54,459
Έχω μερικά πράγματα να κάνω
διερευνήσει περαιτέρω.

571
01:03:55,990 --> 01:03:58,756
Εξερευνήσαμε αυτήν την κοιλάδα
όταν έφτασε ο Ντρέικ,

572
01:03:58,767 --> 01:04:00,425
δεν υπάρχουν προβλήματα.

573
01:04:01,757 --> 01:04:03,425
Είναι όντως εκεί.

574
01:04:04,126 --> 01:04:06,159
Έχω την απόδειξη.

575
01:04:08,960 --> 01:04:11,256
Αυτές είναι πολύ υψηλές αξίες.

576
01:04:12,007 --> 01:04:13,825
Αυτό εδώ;

577
01:04:16,426 --> 01:04:18,459
Καλό μου φαίνεται.

578
01:04:18,600 --> 01:04:21,456
Θέλω εσένα και του Χάουαρντ
οδηγήστε αμέσως πίσω.

579
01:04:21,557 --> 01:04:23,225
Ή τι;

580
01:04:29,426 --> 01:04:32,459
Θα σου το κανονίσω
Οι τιμές των δηλητηρίων μετρούν...

581
01:04:32,460 --> 01:04:35,356
...σε τουαλέτες βενζινάδικων
από εδώ στην Τιχουάνα.

582
01:04:35,377 --> 01:04:38,425
Κάτι δεν πάει πολύ καλά εδώ.

583
01:04:39,526 --> 01:04:42,559
Το είχα μαζί σου
Νοοτροπία «Σώστε τον κόσμο».

584
01:04:42,660 --> 01:04:44,656
Εξαντλημένος αλήτης.

585
01:04:45,857 --> 01:04:47,425
Ο γιος της σκύλας.

586
01:04:48,126 --> 01:04:50,659
Δεν το δίνεις δεκάρα, έτσι;

587
01:04:54,060 --> 01:04:57,456
Το όνειρο τελείωσε, Γκόρντο.
Η Greenpeace καλεί.

588
01:05:06,457 --> 01:05:09,725
Έχουμε δυσκολίες.
-Τίποτα που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

589
01:05:10,026 --> 01:05:11,959
Μετά από όλη αυτή την προσπάθεια,
δεν θα έπρεπε...

590
01:05:11,960 --> 01:05:14,256
...πανικοφρονείς που δικοί μου
ματαιώσει σχέδια.

591
01:05:14,277 --> 01:05:16,825
Μην ανησυχείς,
Τον έχω αλυσοδεμένο.

592
01:05:16,836 --> 01:05:19,459
Περιμένω περισσότερα
αποφασιστικότητα από εσάς.

593
01:05:19,860 --> 01:05:23,456
Οι δικοί σας υφιστάμενοι
μην σε ακολουθώ.

594
01:05:24,017 --> 01:05:26,425
Αυτός ο Μπουν προκαλεί σάλο.

595
01:05:28,806 --> 01:05:30,799
Δεν είναι μυστικό ότι...

596
01:05:30,800 --> 01:05:33,856
...Καθαρός ουρανός αρκετά
οι θάνατοι μετρώνται αυτή τη στιγμή.

597
01:05:33,957 --> 01:05:39,025
Ένα ακόμη πτώμα δεν σημαίνει τίποτα
στη μεγαλύτερη εικόνα.

598
01:05:39,126 --> 01:05:41,659
Μην τολμήσεις να το πάρεις στον Μπουν
να πονέσει μια τρίχα.

599
01:05:41,760 --> 01:05:43,156
Ή τι;

600
01:05:43,457 --> 01:05:47,425
Θέλεις αυτή τη σφαίρα;
να τον πιάσω;

601
01:05:47,626 --> 01:05:49,459
Όλοι επί του σκάφους.

602
01:05:50,860 --> 01:05:53,456
Απλά κρατήστε την ειρήνη.

603
01:06:13,987 --> 01:06:16,425
Είσαι ο Roy Boone;
-Ποιος είσαι;

604
01:06:16,526 --> 01:06:18,859
Φέρνω ένα μήνυμα
από τον Drake.

605
01:07:12,857 --> 01:07:14,825
Σκληρός μαχητής.

606
01:07:19,426 --> 01:07:20,859
Ρόι Μπουν;

607
01:07:21,060 --> 01:07:22,906
Απλά περιμένετε εδώ, ναι.

608
01:07:22,997 --> 01:07:24,705
Μην τρέχεις μακριά.

609
01:07:24,726 --> 01:07:27,459
Λύστε αυτά τα δεσμά και
μιλάμε για αυτό.

610
01:07:35,460 --> 01:07:38,756
«Μην τρέχεις μακριά».
Δεν μπορώ πια να συνέλθω.

611
01:07:38,857 --> 01:07:41,525
Μίκυ, θα τον φροντίσουμε
δεν αναρρώνει ποτέ.

612
01:07:41,626 --> 01:07:43,759
Έχεις ήδη σκοτώσει
περισσότερο σαν μπάτσος, ναι;

613
01:07:43,760 --> 01:07:45,656
Ναί.
Ποιος δεν το κάνει;

614
01:07:45,687 --> 01:07:47,525
Είναι ακριβώς όπως εσύ και εγώ.

615
01:07:47,526 --> 01:07:49,459
Φοράει το παντελόνι του
με τον ίδιο τρόπο.

616
01:07:49,460 --> 01:07:50,956
Ένα πόδι τη φορά.

617
01:07:51,457 --> 01:07:54,425
Όχι, λέει η παροιμία:
«Ένα πόδι τη φορά».

618
01:07:54,526 --> 01:07:56,559
Ένα πόδι, ένα πόδι...

619
01:08:47,457 --> 01:08:49,425
Κλειδιά...

620
01:09:27,857 --> 01:09:31,425
Πώς είσαι;
- Έρνι.

621
01:09:31,526 --> 01:09:33,739
Τι γίνεται με αυτό
περιβαλλοντικός καλεσμένος...

622
01:09:33,760 --> 01:09:36,956
...ποιος ψοφάει εδώ;
-Ποιον εννοείς;

623
01:09:38,257 --> 01:09:40,425
Το ξέρεις πολύ καλά.

624
01:09:43,426 --> 01:09:46,459
Αυτός ο Γκλεν ή ο Τζέρι,
πιστεύω.

625
01:09:46,560 --> 01:09:48,456
Ναι, είναι εδώ.

626
01:09:48,487 --> 01:09:50,925
Ξέρω ότι,
Είδα το φορτηγό του.

627
01:09:50,996 --> 01:09:52,459
ΠΟΥ;

628
01:09:52,560 --> 01:09:54,256
Γκλεν.

629
01:09:54,457 --> 01:09:56,725
Γκόρντον.
-Ό,τι να 'ναι.

630
01:09:57,126 --> 01:09:59,759
Ναι, ελέγχει το νερό.

631
01:10:03,157 --> 01:10:05,925
Ναι, ακούω ότι έχετε προβλήματα
έχεις με τις αγελάδες σου.

632
01:10:08,326 --> 01:10:11,059
Μάλλον το μετανιώνεις τώρα
απάντηση στους μεσίτες.

633
01:10:11,290 --> 01:10:14,156
Όχι, διάολε.
Κρατώ ό,τι έχω.

634
01:10:14,257 --> 01:10:17,425
Τι κρατάς;
Δεν έχετε τίποτα άλλο εκτός από σκόνη εδώ.

635
01:10:17,526 --> 01:10:20,859
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος.
Έκαναν μια καλή προσφορά.

636
01:10:20,960 --> 01:10:23,756
Απλώς πουλήστε.
-Εξυπνος;

637
01:10:25,357 --> 01:10:27,525
Ένας έξυπνος άνθρωπος παρατηρεί...

638
01:10:27,726 --> 01:10:30,959
...ότι υπάρχει κάτι για σένα
έτοιμος, Έρνι.

639
01:10:33,860 --> 01:10:35,956
Άκου, ανόητο κάθαρμα,

640
01:10:36,507 --> 01:10:40,425
τους ξέρουμε και οι δύο τα πάντα
θα πάρει από εσάς.

641
01:10:40,826 --> 01:10:43,459
Είχες πολύ νωρίτερα
πρέπει να φύγουν.

642
01:10:46,160 --> 01:10:48,656
Στην πραγματικότητα, αυτό ισχύει για όλους μας.

643
01:10:52,857 --> 01:10:54,725
Μην είσαι ηλίθιος.

644
01:12:27,457 --> 01:12:30,425
Αυτό το βρήκα κατά τη διάρκεια
η ιππασία.

645
01:12:45,826 --> 01:12:48,459
Τι κάνεις;
- Παίρνω δείγματα.

646
01:12:59,260 --> 01:13:01,356
Υπάρχει κάτι μπροστά;

647
01:13:02,557 --> 01:13:04,525
Ένα παλιό ορυχείο.

648
01:13:04,726 --> 01:13:06,859
Εγκαταλελειμμένο εδώ και χρόνια.
-Πραγματικός;

649
01:13:06,980 --> 01:13:09,356
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

650
01:13:10,157 --> 01:13:11,425
Καλός.

651
01:13:21,926 --> 01:13:24,659
Κουράζω.

652
01:13:24,760 --> 01:13:27,156
Πού είναι ο Τάκερ, Ίρις;
-Τι είναι;

653
01:13:27,197 --> 01:13:29,725
Χαλαρώστε αυτό.
Κάνε γρήγορα.

654
01:13:29,926 --> 01:13:31,459
Ηρεμώ.

655
01:13:34,860 --> 01:13:37,556
Τι συμβαίνει;
-Το παρατηρείς αμέσως.

656
01:14:01,157 --> 01:14:03,225
Ήταν ένα σμήνος.

657
01:14:07,626 --> 01:14:10,259
Αυτό μου φαίνεται πειστικό στοιχείο.

658
01:14:11,760 --> 01:14:14,656
Συγγνώμη, σύντροφε,
Αμφιβάλλω για τη λογική σου.

659
01:14:15,057 --> 01:14:17,425
Κανένα πρόβλημα, το έκανα κι εγώ.

660
01:14:17,696 --> 01:14:19,439
Αυτό είναι μόνο μισό πόδι...

661
01:14:19,460 --> 01:14:21,556
...ένα πολύ μεγάλο κουνούπι.

662
01:14:21,857 --> 01:14:24,895
Η εικόνα γίνεται ξεκάθαρη.
-Πράγματι.

663
01:14:24,996 --> 01:14:27,459
Τα νεκρά βοοειδή.
-Τρέβορ.

664
01:14:27,660 --> 01:14:29,156
Φρανκ και Κρίσυ.

665
01:14:29,957 --> 01:14:32,225
Φυσικά ήταν τρομοκρατημένη.

666
01:14:35,126 --> 01:14:38,459
Ένας Θεός ξέρει πού
τα πράγματα προέρχονται από.

667
01:14:41,160 --> 01:14:43,456
Η πόλη είναι ανοιχτό έδαφος.

668
01:14:44,457 --> 01:14:46,425
Αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό που μπορούμε να αντέξουμε.

669
01:14:46,426 --> 01:14:48,259
Καλούμε για βοήθεια.

670
01:14:48,360 --> 01:14:50,456
Είσαι τυχερός.

671
01:15:40,457 --> 01:15:43,125
Αυτή είναι η μοτοσυκλέτα του Μίκυ.
-ΠΟΥ;

672
01:15:43,326 --> 01:15:45,559
Μίκυ, το αγόρι από την πόλη.

673
01:15:50,160 --> 01:15:52,756
Αυτό είναι χειρότερο από μένα
μπορούσε να φανταστεί.

674
01:15:56,957 --> 01:15:58,925
Μπαίνω μέσα.

675
01:16:36,757 --> 01:16:38,825
Τι είναι αυτό;
-Κιβώτιο ασφαλειών.

676
01:16:47,426 --> 01:16:49,459
Τι δυσωδία.

677
01:16:50,260 --> 01:16:52,056
Μείνε κοντά μου.

678
01:17:10,457 --> 01:17:12,725
Έχω δει αρκετά.

679
01:17:13,926 --> 01:17:15,559
Περίμενε, κοίτα.

680
01:17:15,660 --> 01:17:17,656
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
στο νερό;

681
01:17:17,757 --> 01:17:19,625
Φαίνονται να είναι ζωντανοί.

682
01:17:37,026 --> 01:17:39,259
Ανοίξτε την τσάντα, παρακαλώ.

683
01:17:41,960 --> 01:17:43,456
Εκτός.

684
01:17:44,857 --> 01:17:46,425
Γυρίστε.

685
01:17:46,926 --> 01:17:48,459
Πολύ αργό.

686
01:17:50,460 --> 01:17:52,456
Έρνι, τι κάνεις εδώ;

687
01:17:52,557 --> 01:17:55,425
Το ήξερες αυτό.
-Είσαι τρελός.

688
01:17:55,460 --> 01:17:58,856
Είχε μείνει στο γραφείο.
Σου είπα να μην ασχοληθείς.

689
01:17:58,966 --> 01:18:00,559
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

690
01:18:00,587 --> 01:18:03,105
Οι άνθρωποι σε πληγώνουν
προστατεύονται για μια ζωή;

691
01:18:03,126 --> 01:18:05,059
Σκάσε.
-Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους...

692
01:18:05,060 --> 01:18:07,056
...ποιος σε ανάγκασε εδώ;

693
01:18:07,457 --> 01:18:10,125
Έρνι, έλα,
μην το κάνεις αυτό.

694
01:18:10,336 --> 01:18:12,459
Συγγνώμη, Σάρα.

695
01:18:36,160 --> 01:18:39,056
Πού είσαι Σάρα;

696
01:18:39,457 --> 01:18:40,725
Σάρα;

697
01:19:21,957 --> 01:19:24,425
Πώς πρέπει να ξέρω
ποιο τμήμα;

698
01:19:24,676 --> 01:19:26,859
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

699
01:19:27,660 --> 01:19:29,456
Μη με βάζεις μέσα...

700
01:19:41,326 --> 01:19:43,059
Τι;

701
01:19:43,260 --> 01:19:45,756
Έπεσε σε μια πισίνα γεμάτη
με αυτά τα πράγματα.

702
01:19:46,457 --> 01:19:49,025
Υπάρχουν εκατοντάδες.
Παντού.

703
01:19:49,126 --> 01:19:51,159
Πετάνε τριγύρω στο ορυχείο.

704
01:19:53,460 --> 01:19:55,056
Ανάθεμα, κινείται.

705
01:19:55,077 --> 01:19:57,725
Πίσω, μην αγγίζεις.
Είναι ζωντανό. Προς τα πίσω.

706
01:19:57,826 --> 01:19:59,659
Έλα εδώ, Γκόρντι.

707
01:20:08,757 --> 01:20:10,425
Ανάθεμα, τι άσχημο κάθαρμα.

708
01:20:10,826 --> 01:20:12,159
Είναι νεκρό τώρα.

709
01:20:12,160 --> 01:20:14,256
Βρήκαμε τη φωλιά τους.
-Εσύ και η Μπακλ;

710
01:20:14,257 --> 01:20:17,759
Η Σάρα και εγώ.
-Σάρα, πού είναι τώρα;

711
01:20:17,760 --> 01:20:20,625
Χωρίσαμε.
Έπρεπε να την αφήσω εκεί.

712
01:20:20,626 --> 01:20:22,959
Ποιο ορυχείο;
-Κοντά στον παλιό φράχτη.

713
01:20:23,160 --> 01:20:26,056
Την άφησες στο ορυχείο;
-Έπεσε.

714
01:20:27,157 --> 01:20:29,005
την έχασα.
-Εσύ αφήνεις...

715
01:20:29,026 --> 01:20:31,059
Άσε τον, πάμε να την πάρουμε.

716
01:20:31,160 --> 01:20:33,006
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

717
01:20:33,457 --> 01:20:35,425
Έπεσε σε ένα πηγάδι.

718
01:20:36,001 --> 01:20:38,759
Σηκώστε το τηλέφωνο.
Κάντε το.

719
01:20:40,160 --> 01:20:42,556
Φροντίστε να στείλουν κάποιον
αυτή τη στιγμή.

720
01:20:47,457 --> 01:20:50,625
Οδηγείς σε λάθος κατεύθυνση.
-Πρέπει να επισκεφτώ το σπίτι.

721
01:20:50,760 --> 01:20:53,056
Θα χρειαστούμε βοήθεια.

722
01:20:56,957 --> 01:20:59,425
Πόσο μακριά είσαι;
-Σχεδόν έτοιμο.

723
01:21:12,457 --> 01:21:14,125
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

724
01:21:19,126 --> 01:21:21,459
Ταλαντούχος πράκτορας.

725
01:21:21,760 --> 01:21:23,656
Ποιος θα μπορούσε να το ονειρευτεί αυτό;

726
01:21:24,457 --> 01:21:26,425
Δημιουργός γλυπτών.

727
01:21:26,626 --> 01:21:28,859
Δεν έχω χρόνο για σένα, Ντρέικ.

728
01:21:29,160 --> 01:21:32,756
Ήμουν γενναιόδωρος δότης
στις τέχνες στο παρελθόν.

729
01:21:33,457 --> 01:21:35,425
Θα με έκανε χαρούμενη...

730
01:21:35,426 --> 01:21:38,159
...να σε προσθέσω
στη συλλογή μου.

731
01:21:38,760 --> 01:21:40,756
Τι λέτε για αυτό;

732
01:21:41,457 --> 01:21:44,425
Χορεύεις με τον διάβολο;
-Το μόνο που θέλω να κάνω μαζί σου,

733
01:21:44,426 --> 01:21:46,659
είναι πίσω σου διάολο
μπάρες στάσης.

734
01:21:46,760 --> 01:21:48,456
Πολλοί έχουν προσπαθήσει.

735
01:21:48,957 --> 01:21:53,125
Όλα έχουν αποτύχει.
Μην κάνετε το ίδιο λάθος.

736
01:22:28,557 --> 01:22:30,825
Δεν μπορώ να σε πάρω ούτε στιγμή
φύγε μόνος.

737
01:22:40,176 --> 01:22:41,959
Φύγε από εδώ.

738
01:22:47,660 --> 01:22:50,756
Κακή ιδέα.
-Όπως στις ταινίες, φτου.

739
01:22:53,157 --> 01:22:54,725
Χωρίσαμε.

740
01:22:54,826 --> 01:22:56,659
Θα σε καλύψω.
-Καλός.

741
01:22:56,960 --> 01:22:58,756
Στις δέκα.
-Καλά.

742
01:22:59,057 --> 01:23:01,425
Τώρα.
-Στο διάολο με αυτούς τους τύπους.

743
01:23:29,557 --> 01:23:31,725
Ωραία δουλειά.
-Μην το αναφέρεις.

744
01:23:36,126 --> 01:23:38,059
Δεν πυροβόλησα ποτέ πριν
κάποιος κάτω.

745
01:23:38,090 --> 01:23:39,856
Ξέχνα το,
ήμασταν αυτοί ή εμείς.

746
01:23:40,257 --> 01:23:42,125
Δεν μου αρέσει.

747
01:23:56,826 --> 01:23:58,159
Είσαι καλά;

748
01:23:59,260 --> 01:24:02,456
Όχι, πήρα το γόνατό μου
ανοιχτό στο ταμπλό.

749
01:24:23,657 --> 01:24:24,925
Έρνι.

750
01:24:25,026 --> 01:24:27,059
Δεν σε είδα.

751
01:24:28,460 --> 01:24:31,056
Έχω ένα.

752
01:24:31,457 --> 01:24:33,825
Τι;
Έπιασα στα χέρια μου ένα.

753
01:24:46,626 --> 01:24:48,459
Είναι νεκρός;

754
01:24:59,460 --> 01:25:01,456
Θα σε δω γύρω, Έρνι.

755
01:25:26,457 --> 01:25:28,425
Boone, σε ακολουθώ.

756
01:25:31,126 --> 01:25:33,459
Αυτοί οι ιπτάμενοι καρχαρίες
μύρισε το αίμα μου.

757
01:25:34,960 --> 01:25:36,456
Έρχομαι, Μπουν.

758
01:25:59,457 --> 01:26:01,725
Σάρα;
-Ρόι.

759
01:26:30,557 --> 01:26:32,325
Μείνε κάτω.

760
01:26:33,426 --> 01:26:36,459
Ρόι, έλα.
Εδώ.

761
01:26:38,560 --> 01:26:40,456
Οπου;

762
01:27:01,657 --> 01:27:03,125
Ρόι.

763
01:27:03,826 --> 01:27:05,659
μπαινω.

764
01:27:06,960 --> 01:27:08,856
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

765
01:27:18,457 --> 01:27:20,125
Η δεξαμενή είναι γεμάτη.

766
01:27:20,226 --> 01:27:22,759
Δεν σε χάνω
πιο μακριά από τα μάτια.

767
01:27:31,660 --> 01:27:33,456
Ερχομαι.

768
01:27:40,157 --> 01:27:42,425
Βιάσου, έλα.

769
01:27:43,826 --> 01:27:45,759
Πήγαινε, πήγαινε.

770
01:28:07,057 --> 01:28:09,125
Ωραία, συνέχισε να κινείσαι.

771
01:28:16,326 --> 01:28:18,159
Ρουφήστε αυτό.

772
01:28:20,160 --> 01:28:22,556
Έσβησε η ασφάλεια,
δώσε εδώ.

773
01:28:22,757 --> 01:28:24,425
Τραβήξτε το έξω.

774
01:28:25,926 --> 01:28:27,559
Δραπετεύω.
-Ρόι, άσε με να βοηθήσω.

775
01:28:27,697 --> 01:28:30,025
Ρόι.
-Εκτός.

776
01:28:31,426 --> 01:28:34,459
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Τάκερ, πάρε την έξω.

777
01:29:25,157 --> 01:29:26,425
Σάρα.

778
01:29:42,426 --> 01:29:44,459
Νόμιζα ότι σε έχασα.

779
01:29:49,460 --> 01:29:51,456
Έλα, πάμε σπίτι.

780
01:30:52,460 --> 01:30:54,956
Δώσαμε την εμπιστοσύνη μας
όλη την ώρα.

781
01:30:56,797 --> 01:30:59,625
Τώρα όλα έγιναν κάτι
αγαπήσαμε, καταστρέψαμε.

782
01:31:02,526 --> 01:31:05,559
Δεν θα μείνει τίποτα,
αν δεν αντισταθούμε.

783
01:31:07,457 --> 01:31:09,825
Δεν είναι πλέον
ο αγώνας σου, Ρόι.

784
01:31:13,526 --> 01:31:15,949
Έρχεται καταιγίδα.
Καλύτερα να φύγουμε...

785
01:31:15,960 --> 01:31:18,356
...αν έχουμε το δικό μου πριν από αύριο
θέλει να φτάσει στον θείο.

786
01:31:24,457 --> 01:31:26,425
Μένω εδώ, Σάρα.

787
01:31:27,826 --> 01:31:29,859
Αυτή είναι η πόλη μου.

788
01:31:32,160 --> 01:31:34,456
Είμαι εδώ για όλα
έχει ξεκαθαριστεί.

789
01:31:37,157 --> 01:31:39,225
Θα επιστρέψω σύντομα μαζί σας.

790
01:32:20,426 --> 01:32:26,459
Μετάφραση Gutte.

